Page 17 - ELECTRONICON_Katalog-E63-Kondensatoren

Important Remarks Wichtige Hinweise

Functioning of the BAM (Break Action Mechanism) Funktion der Abreißsicherung (BAM )
TM
TM
In the event of overvoltage or thermal overload or ageing at the end of the Bei spannungsmäßiger oder thermischer Überlastung bzw. am Ende der
capacitor’s useful service life, an increasing number of selfhealing breakdowns Lebensdauer kann durch zahlreiche Selbstheildurchschläge ein Überdruck im
may cause rising pressure inside the capacitor. Kondensator entstehen.
To prevent it from bursting, the capacitor is fitted with an obligatory „break Um ein Bersten der Gehäuse zu verhindern, sind die Kondensatoren generell mit
action mechanism“ (BAM ). einer Überdruck-Abreißsicherung (BAM ) versehen.
TM
TM
The BAM is based on an attenuated spot at one or both of the connecting wires Diese Sicherung besteht aus einer Sollbruchstelle in einem oder beiden
TM
inside the capacitor. With rising pressure the case begins to expand, mainly by Anschlussdrähten. Bei einem Überdruck im Kondensator verlängert sich das
opening the folded crimp and pushing the lid upwards. As a result, the prepared Gehäuse durch das Öffnen der gestauchten Sicke bzw. Wölbung des Metall-
connecting wire is separated at the attenuated spot, and the current path is deckels und die Stromzufuhr zu den Kondensatorwickeln wird an den Sollbruch-
interrupted irreversibly. stellen irreversibel unterbrochen.

Principle of the break action mechanism (exemplaric sketch)
Prinzip der Überdruck-Abreißsicherung (Prinzipskizze)

Break action spot
Sollbruchstelle

Capacitor before functioning of the BAM Capacitor after functioning of the BAM
Kondensator vor dem Abschalten durch die Überdruck-Abreißsicherung Kondensator nach dem Abschalten durch die Überdruck-Abreißsicherung

Warning: Warnung:
It has to be noted that this safety system can act properly only within the Es ist zu beachten, daß dieses Sicherungsprinzip nur innerhalb der zulässigen
permitted limits of loads and overloads. The simple presence of a safety mecha- Be- und Überlastungsgrenzen zuverlässig wirken kann. Die Existenz eines Sicher-
nism does not mean that catastrophic failures are completely impossible. Strong heitsmechanismus an sich bedeutet nicht, dass gewaltsame Ausfälle gänzlich
overvoltages, permanent external heat, and heavy current overload, e.g. during ausgeschlossen werden können. Starke Überspannungen, andauernde äußere
harmonic resonances may cause sudden, uncontrollable rise of temperature and Wärmeeinwirkung sowie starke Überstrombelastung, z.B. während Oberwellen-
pressure inside the can which may not leave sufficient time for the BAM to act resonanzen, können plötzlichen unkontrollierten Temperatur- und Druckanstieg
TM
properly, and result in explosion and fire. im Kondensatorinnern hervorrufen, welche der Überdrucksicherung nicht aus- ANNEX_ANHANG
reichend Zeit zum ordnungsgemäßen Abschalten lassen und zur Explosion bzw.
For more detailed information, please consult our “Application Notes” and the Entzündung führen können.
„General Safety Advice for Power Capacitors“ issued by the German Electrical Für detailliertere Informationen konsultieren Sie bitte unsere ausführliche Bro-
and Electronic Manufacturer’s Association (ZVEI). schüre „Anwendungshinweise” sowie die „Allgemeinen Sicherheitshinweise für
Leistungskondensatoren” des ZVEI.

17