Page 23 - ELECTRONICON_Katalog_E51_E53_E55

ANNEX
ANHANG

Protection against Overvoltages And Short Circuits: Schutz gegen Überspannungen und Kurzschlüsse:
Self-Healing Dielectric Selbstheilendes Dielektrikum
All dielectric structures used in our power capacitors are „selfhealing“: In the Alle in unseren Leistungskondensatoren eingesetzten dielektrischen Struk-
event of a voltage breakdown the metal layers around the breakdown channel turen sind selbstheilend. Im Falle eines Kurzschlusses (Spannungsdurch-
are evaporated by the temperature of the electric arc that forms between the schlag) verdampfen die Metallbeläge um den Durchschlagspunkt herum
electrodes. They are removed within a few microseconds and pushed apart infolge des Lichtbogens, der sich zwischen den Elektroden bildet. Binnen
by the pressure generated in the centre of the breakdown spot. An insulation Mikrosekunden wird der Metalldampf vom Zentrum des Durchschlages wegge-
area is formed which is reliably resistive and voltage proof for all operating drückt. Auf diese Weise bildet sich eine isolierende belagfreie Zone um den
requirements of the capacitor. The capacitor remains fully functional during Durchschlagspunkt. Der Kondensator bleibt während und nach dem Durch-
and after the breakdown. schlag voll funktionsfähig.

For voltages within the permitted testing and operating limits the capacitors are Für Spannungen innerhalb der zugelassenen Test- und Betriebsbedingungen
short-circuit- and overvoltage-proof. They are also proof against external short sind die Kondensatoren kurzschluss- und überspannungssicher. Sie sind
circuits as far as the resulting surge discharges do not exceed the specified außerdem sicher gegen äußere Kurzschlüsse, sofern bei den dabei entstehenden
surge current limits. Stoßentladungen die zugelassenen Stoßströme nicht überschritten werden.

Failure Rate Ausfallrate
The failure probability of a component is a statistical value which is described Die Ausfallwahrscheinlichkeit eines Bauelements ist eine statistische Größe, die
by a log-normal distribution: mit Hilfe einer Normalverteilung beschrieben wird. Es gilt:

N = number of functional components after period t
N = N × e¯ λt Anzahl der nach der Zeit t intakten Bauelemente
o
N = total number of components at time t = 0
o
Gesamtzahl der Bauelemente zum Zeitpunkt t = 0
λ = failure rate Ausfallrate
λ is the failure rate, which alternatively is also stated as the so-called FIT-rate Dabei ist λ die Ausfallrate, die alternativ auch als FIT–Rate angegeben wird
(FIT = Failures In Time = λ × 10 ). (FIT = λ × 10 ) 9
9
The failure rate is very closely linked with operating temperature and operating Die Ausfallrate ist stark abhängig von der Temperatur und der Betriebs-
voltage of the capacitor. The FIT rates stated in this catalogue are related to the feldstärke. Die FIT-Raten im Katalogsortiment beziehen sich auf 70°C
capacitor's rated voltage and a dielectric temperature (= HOTSPOT temperature) Dielektrikumstemperatur (=Hotspot-Temperatur) und die Nennspannung des
of 70°C. Kondensators.
The simultaneous operation of capacitors at highest permissible voltage and Der Betrieb von Kondensatoren mit der höchsten zulässigen Spannung und der
operating temperature should be avoided; otherwise, failure rates may increase höchsten zulässigen Betriebstemperatur sollte vermieden werden, andernfalls
beyond reasonable technical reliability. können die Ausfallraten so hoch werden, dass keine technisch sinnvollen Zuver-
lässigkeiten mehr gewährleistet sind.
The standard reference period for the failure rate statement is 100.000 hours. Der Wert für die Ausfallrate bezieht sich auf einen Referenzzeitraum von
Please note that FIT rates can be altered or improved by technical adjustments. 100.000h. FIT-Raten können durch technische Anpassung der Kondensatoren
Please contact us for details. beeinflußt und verbessert werden. Auskünfte hierzu erteilen wir auf Anfrage.
ANNEX_ANHANG
The following diagrams demonstrate the correlation between FIT rate, operating Die nachstehenden Kurvendiagramme machen den Zusammenhang von FIT-Rate,
voltages and operating temperatures. Betriebsspannung und Betriebstemperatur deutlich.

23