Page 5 - 200.003-020040 MSD-ges

MSD TM

MSD – The Clever Alternative MSD – Die clevere Alternative

Self-healing dielectric: No short circuits Selbstheilendes Dielektrikum: keine Kurzschlüsse
> Short-circuit currents are not possible due to the high-resistance fault > Wegen des hochohmigen Fehlerbildes des selbstheilenden Dielektri-
characteristic of the self-healing dielectric. Special, short-circuit kums sind keine Kurzschlussströme möglich. Spezielle, kurzschluss-
cur rent limiting capacitor fuses are not necessary. Functional switching strombegrenzende Kondensatorsicherungen sind nicht erforderlich. Für
devices are sufficient for tripping. die Auslösung sind Betriebsschaltgeräte ausreichend.

Reliable monitoring by pressure switch Zuverlässige Überwachung durch Druckschalter
> The costs of the monitoring circuit are very low. It is sufficient to control > Geringe Kosten für die Überwachungsschaltung. Es genügt, die Auslöse-
the tripping function of the switch via the normally closed contact of funktion des vorgelagerten Schaltgerätes über den Öffnerkontakt der
the pressure monitor and lock it against re-connection. Drucküberwachung anzusteuern und gegen Wiedereinschaltung zu ver-
riegeln.
> Every enclosure is monitored separately. Any number of individual > Jedes Gehäuse wird einzeln überwacht. Beliebig viele Einzelkondensa-
capacitors can be grouped together for protection purposes. toren können schutztechnisch zusammengefasst werden.

Asymmetries are impossible Unsymmetrien faktisch ausgeschlossen
> As a consequence of the different partial failure mode of MSD capaci- > Infolge des andersartigen Ausfallverhaltens selbstheilender Konden-
tors compared to that of Allfilm capacitors, the possibility of current satoren ist das Risiko von Unsymmetrie praktisch ausgeschlossen.
imbalance in the three phases can be ruled out almost completely. Damit erübrigt sich eine Überwachung des Sternpunktes, wodurch sich
Hence monitoring of the star point is unnecessary which leads to further der Installationsaufwand wesentlich verringert.
reduction of installation cost.

conventional installation of 1ph capacitors with asymmetry protection MSD installation – simple and economical
herkömmliche Installation 1 ph Kondensatoren mit Unsymmetrieschutz MSD-Installation – einfach und sparsam
OLD: L1 NEW: L1
L2 L2
L3 L3
Fuses
Asymmetry protection relay Sicherung Fuses
Unsymmetrieschutz Contactor Sicherungen
APR Schütz Contactor
Schutz

C1 C2 C C4 C4 C5 MSD

Pressure switch
Druckwächter

No liquids, no environmental risk Keine Flüssigkeiten, kein Umweltrisiko
> Oil sumps are unnecessary due to the dry design; no oil which could > Dank Trockenaufbau keine Ölauffangwannen erforderlich. Keine grund-
pollute the local environment. No disposal problems at the end of use- wassergefährdenden Öle, damit auch kein Entsorgungsproblem am Ende INTRODUCTION_EINLEITUNG_MSD
ful service live. der Gebrauchsdauer.

Long-term stable capacitance Langzeitstabile Kapazität
> Reliability during ap plications in de-tuned and tuned filters and double > Sicherheit beim Einsatz in verstimmten und abgestimmten Filterkreis- C t
filters by anlagen sowie Doppelfiltern durch
• long term stability of capacitance • hohe Langzeitstabilität
• very small capacitance tolerances up to ±2.5% • sehr enge Kapazitätstoleranzen bis zu ±2,5%

5