Page 6 - 200.003-020040 MSD-ges

Design and characteristics Aufbau und Eigenschaften

The MSD technology is based on the logical de velopment of proven self-
healing technology for low-voltage power capacitors. It also permits the
economic manufacture of medium voltage capa citors without employing
inflammable and environ mentally critical fluid oil fillings. The actual ac- winding element Wickelkörper
tive capacitor element consists of a large number of high-quality, self-
healing round MKP elements, which are wired to each other and installed Polypropylenfolie unmetallisiert
polypropylene film, uncoated
in a steel enclosure.
Die MSD-Technik basiert auf der konsequenten Weiterentwicklung der be-
währten Technologie von selbstheilenden Niederspannungs-Leistungskon- contact layer Stirnkontaktschicht
densatoren. Sie gestattet es, nun auch Mittelspannungs kondensatoren
ohne brennbare und umweltkritische flüssige Ölfüllung wirtschaftlich polypropylene film, metal deposit on one side
herzustellen. Der eigentliche Aktivteil des Kondensators besteht aus einer Polypropylenfolie, einseitig metallisiert
größeren Zahl hochwertiger, selbstheilender MKP-Rundwickel, die, mitein-
ander verschaltet, als Paket in ein Stahlgehäuse eingebaut werden.

Our MSD capacitors are filled with solid materials, i.e. dry, instead of Statt mit brennbarer Flüssigkeit wie bei Allfilm-Mittelspannungskon-
com bustible liquid as with Allfilm medium voltage capa citors. densatoren sind unsere MSD-Kondensatoren mit Feststoffen gefüllt,
also trocken.
High-quality insulation between the active elements and the enclosure Durch ein spezielles Verfahren wird eine qualitativ hochwertige Isolation
is achieved using a special process, which is designed and tested to suit zwischen Aktivteil und Gehäuse erreicht, die entsprechend den Anfor-
the requirements for the nominal insulation voltage of the capacitor. This derungen der Nennisolationsspannung des Kondensators ausgelegt und
special insulation is of crucial importance for the safe operation of the geprüft ist. Diese spezielle Isolation ist für die sichere Funktion der
internal pressure monitor: self-healing capacitors are not (yet) covered Innendrucküberwachung von ausschlaggebender Bedeutung: obwohl selbst-
by current standards for medium voltage capacitors, such as IEC 60871, heilende Kondensatoren von den derzeit gültigen Standards für Mittel-
however, our MSD series fulfils all electrical and safety requirements of spannungskondensatoren, wie z.B. IEC 60871, (noch) nicht erfasst werden,
these standards. It has to be noted that the MSD capacitors – like any self erfüllt unsere MSD-Serie alle elektrischen und sicherheitstechnischen
healing capacitor – do not produce short circuits and can therefore not be Anforderungen dieser Standards. Es ist jedoch zu beachten, dass die MSD-
disconnected from the system by internal or external blow-out fuses. This Kondensatoren – wie alle selbstheilenden Kondensatoren – im Fehlerfall
task is performed by integrated over-pressure switches as described in the keine Kurzschlüsse erzeugen und somit nicht durch interne oder externe
standards applicable to capacitors for power electronics and for inductive Schmelzsicherungen vom Netz getrennt werden können. Diese Aufgabe
heating. (VDE-EN 61071 and VDE-EN 60110). Note that, once the pressure übernimmt ein integrierter Überdruckschalter wie in den Normen für
switch has caused disconnection of capacitor, it must be locked externally Kondensatoren der Leistungselektronik und für induktive Erwärmung be-
against re-connection. schrieben. (VDE-EN 61071 sowie VDE-EN 60110). Achtung: Nachdem der
Druckschalter die Abschaltung eines Kondensators erzwungen hat, muss
jener extern gegen Wiedereinschaltung verriegelt werden.

Economic viability Wirtschaftlichkeit
INTRODUCTION_EINLEITUNG_MSD If the total system costs including electrical pro tection systems such Werden jedoch die gesamten Anlagenkosten einschließlich elektrischer
Bedingt durch den Einsatz besonders hochwertiger Materialien und einen
The pure capacitor manufacturing costs are slightly higher than former
speziellen Fertigungsprozess sind die reinen Kondensator-Herstellkosten
Allfilm capacitors as a result of the employment of especially high quality
etwas höher als bei herkömmlichen Allfilm-Kondensatoren.
materials and a special production process.
Schutztechnik wie Unsymmetrieschutz, Brandschutz und Umweltschutz-
as asymmetry protection, fire protection and environmental protection
maßnahmen am Aufstellort und spätere Entsorgungskosten hinzugerechnet,
measures are also considered, then significant cost benefits are achieved
in the small to medium power range of 50...6000 kvar. MSD is also generally
ergeben sich deutliche Kostenvorteile im Bereich kleiner bis mittlerer Leis-
interesting for larger powers in the voltage range up to 12kV. Oil-filled
tungen von 50 bis etwa 6.000 kvar. Grundsätzlich ist MSD im Spannungs-
bereich bis 12kV auch für größere Leistungen interessant. An Aufstellungs-
capacitors are not permitted at locations with special fire risk, e.g. in
orten mit besonderer Brandgefährdung, wie z.B. unter Tage, in Wasser-
mines, in protected water catchment areas or drinking water pump
sta tions, so that other alternatives are often unavail able.
schutzgebieten oder Trinkwasserpumpstationen, sind ölgefüllte Konden-
satoren nicht zugelassen, so dass oft keine anderen Alternativen bestehen.
Application
Motor- und Transformatorfestkompensation, automatische Blindleis-
Fixed motor and transformer compensation, auto matic capacitor banks, Anwendung
mobile sub-stations, de-tuned and tuned filter circuits, in double filters, tungs-Kompensationsanlagen, mobile Umspannstationen, verstimmte und
audio frequency links and other applications in critical areas for applica- abgestimmte Filterkreise, in Doppelfiltern, Tonfrequenzankopplungen und
6 tion in the 1.9 to 12kV range. sonstige Anwendungen speziell im kritischen Umfeld.