Page 23 - ELECTRONICON_Kondensatoren_MSD-Katalog

DEFINITIONS
BEGRIFFE

Rated Voltage U N Nennspannung U N

Root mean square of the max. permissible value of sinusoidal AC voltage Maximal zulässiger Effektivwert von sinusförmiger Wechselspannung im
in continuous operation. Usually the rated mains voltage plus 10% over- Dauerbetrieb. Entspricht i. d. R. der Netznennspannung zuzüglich 10%
voltage. Spannungsüberhöhung.
The rated voltage of the capacitors indicated in the data charts must not Die Nennspannung der in den Datentabellen aufgeführten Kondensatoren
be exceeded even in cases of malfunction. Bear in mind that capacitors in darf – auch im Falle von Fehlfunktionen – nicht überschritten werden. Es
detuned equipment are exposed to a higher voltage than that of the rated muss auch beachtet werden, dass Kondensatoren in verdrosselten Anlagen
mains voltage; this is caused by the connection of detuning reactor and aufgrund der Serienschaltung von Drossel und Kondensator einer höheren
capacitor in series. Consequently, capacitors used with reactors must have Spannung als der Netznennspannung ausgesetzt sind. Dementsprechend
a voltage rating higher than that of the regular mains voltage. ist für verdrosselte Kondensatoren eine höhere Nennspannung zu wählen.
The voltage at a detuned capacitor’s terminals can be calculated as Die im Falle einer Verdrosselung am Kondensator anliegende Spannung
follows: lässt sich wie folgt ermitteln:

U = Mains voltage Netzspannung U Netz
Netz
U C = Capacitor voltage Kondensatorspannung U = ( 100%)
C
p
p = Detuning factor Verdrosselungsgrad 1 –

Capacitor Voltage U C Kondensatorspannung U C

Required voltage strength of the capacitor. The series connection of Geforderte Spannungsfestigkeit des Kondensators. Durch die Reihenschal-
capacitor and reactor causes a voltage rise at the capacitor terminals as tung von Drossel und Kondensator kommt es am Kondensator zu einer
described by the following formula which must be considered when selec- Spannungsüberhöhung wie folgt, welche bei der Wahl des Kondensators
ting a capacitor for the application. berücksichtigt werden muß.

U The capacitor to be selected must have a voltage strength
N
U =
U = 6000V = 6452V of at least 6452V + 10% = 7100V.
C
N
p = 7% 1 - p Der auszuwählende Kondensator muß eine Spannungsfestigkeit von
100% mindestens 6452V + 10% = 7100V besitzen.
Test Voltage Between Terminals U TT Prüfspannung Belag/Belag U TT

Routine test of all capacitors conducted at room temperature, prior to de- Prüfspannung, mit der alle Kondensatoren als Stückprüfung zwischen den
livery. A further test with 80% of the test voltage stated in the data sheet Anschlüssen vor der Auslieferung geprüft werden. Beim Anwender ist eine
may be carried out once at the user’s location. Wiederholung dieser Prüfung mit dem 0,8fachen Wert der Prüfspannung
zulässig.

Insulation Level (BIL) Isolationsspannung (BIL)

The first value describes the routine test of all capacitors between short- Der erste Wert beschreibt die Prüfspannung, mit der alle Kondensatoren DEFINITIONS_BEGRIFFE
circuited terminals and case, conducted at room temperature. May be re- zwischen den kurzgeschlossenen Anschlüssen und dem Gehäuse als
peated at the user’s location. Stückprüfung vor der Auslieferung geprüft werden. Beim Anwender ist eine
The second value refers to the lightning withstand voltage, tested in a Wiederholung dieser Prüfung zulässig.
special type test. Der zweite Wert beschreibt die im Rahmen einer Typprüfung geprüfte
Blitzspannung.

23