Page 20 - ELECTRONICON_Kondensatoren_MSD-Katalog

DSC TM

Who said it has to look like a surge capacitor? W e r s a g t , d a ß e r w i e e i n Ü b e r s p a n n u n g s -
Wer sagt, daß er wie ein Überspannungs-
schutzkondensator aussehen muß?

Keeping with its tradition of completely dry products, ELECTRONICON has In bester Tradition ihrer Kondensatoren in Trockentechnologie präsentiert
launched the first MV Surge Capacitor in self-healing technology. The DSC™ ELECTRONICON den ersten selbstheilenden Überspannungsschutzkon-
surge voltage protection capacitor („surge capacitor“) is the ideal solution densator für Mittelspannungsanwendungen. Der DSC ist die passende
TM
for limiting transient overvoltages. In combination with the PD-free layout, Lösung zum Begrenzen transienter Überspannungen. Das selbstheilende
the self-healing dielectric provides for extremely long operating life and Dielektrikum sorgt in Verbindung mit einer teilentladungsfreien Dimen-
highest operational safety. Thanks to the solid polyurethane filling, the sionierung für eine extrem hohe Lebensdauer und Funktionssicherheit.
DSC™ can be installed in any mounting position. Moreover, there are no Dank seines trockenen Polyurethanvergusses kann der DSC in jeder
TM
liquids to threaten the environment or to be considered during disposal at Einbaulage verwendet werden. Außerdem können keine grundwasserge-
the end of operational life. fährdenden Flüssigkeiten austreten, auch bei der Entsorgung am Ende der
Nutzungsdauer ist auf keine Flüssigkeiten Rücksicht zu nehmen. Durch
With their uncomplicated terminals and the plastic housing, our surge die unkomplizierten Anschlussterminals und die Verwendung eines Kunst-
capacitors do not only have a completely different optical appearance than stoffbechers unterscheiden sich unsere Kondensatoren auch optisch von
traditional oil-filled ALLFILM capacitors, but also offer substantial savings den herkömmlichen ölgefüllten Allfilm-Kondensatoren. Vergleichen Sie:
in weight, space and cost. Consider this: a DSC™ 0.25µF / 12kV weighs Ein 0,25µF / 12kV DSC™ Kondensator wiegt nur 4,1kg im Vergleich zu wuch-
4.1kg compared to a whopping 15kg of market-common capacitors. tigen 15kg eines marktüblichen Allfilm-ÜS-Kondensators.

Utility model registered and protected by German Patent and Trade Mark Die neuartige Lösung des DSC ist unter Nummer 20 2010 009 760.6 des
TM
Office (DPMA) under file no. 20 2010 009 760.6. DPMA gebrauchsmustergeschützt.

Surge Capacitors - a useful add-on, saving Überspannungsschutzkondensatoren – ein
cost nützlicher Zusatz, der Kosten spart

Sooner or later in their operating life, medium voltage motors and trans- Mittelspannungsmotoren und -transformatoren werden während ihrer
formers are confronted with transient overvoltages. These glitches are Lebensdauer früher oder später mit transienten Überspannungen belastet.
caused either by simple switching operations in the medium-voltage mains, Verursacht werden diese Störimpulse entweder durch einfache Schalt-
or by atmospheric discharges. Such impulses are called “surge” and have a vorgänge in den Mittelspannungsnetzen oder durch atmosphärische Ent-
rise time of no more than a few microseconds, exceeding a multiple of the ladungen. Die als „surge“ bezeichneten Impulse besitzen Anstiegszeiten
rated mains voltage within that short period. The first winding turn of an von maximal wenigen Mikrosekunden und übersteigen in dieser kurzen
electrical machine is stressed very heavily by the very steep voltage rise. Zeit ein Vielfaches der Netznennspannung. Durch den sehr hohen Span-
This sole winding’s thin insulation is then the only protection from a voltage nungsgradienten wird die erste Windung einer elektrischen Maschine
breakdown and – hence – failure of the entire equipment. spannungsmäßig sehr stark belastet. Somit ist die dünne Isolation einer
INTRODUCTION_EINLEITUNG_DSC TM ting the reduced overvoltage over substantially more winding turns than Überspannungsschutzkondensatoren sind in der Lage, einen durch Schalt-
einzigen Windung der einzige Schutz vor einem Durchschlag und damit vor
einem Ausfall des Betriebsmittels.

Surge capacitors are able to smoothen voltage surges provoked by switch-
vorgänge verursachten Spannungsstoß zu dämpfen und seinen Anstieg zu
ing operations. The – properly sized – capacitance absorbs the major part
of the electrical charge when the overvoltage occurs, and discharges it
verzögern. Die ausreichend hohe Kapazität des Kondensators nimmt beim
Auftreten der Überspannung den größten Teil der elektrischen Ladung auf
soon afterwards. Hereby the overvoltage is attenuated to ca. 10% of its
und gibt sie kurz darauf wieder ab. Durch diesen Vorgang wird die Höhe
maximum level. Simultaneously, this limits the rate of voltage rise, split-
der Überspannung auf etwa 10% ihres Maximums bedämpft. Dies begrenzt
before; no winding insulation is overloaded by extreme overvoltages any-
gleichzeitig den Spannungsgradienten, wodurch die reduzierte Überspan-
more.
nung sich zusätzlich auf viel mehr Windungen verteilt. Somit wird keine
Windungsisolation mehr durch extreme Überspannungen belastet.

20